„Grit & Grace“

Meryl Streep im Stars ’n‘ Stripes-Hemd beim Parteitag der Demokraten in Philadelphia. Foto: Shawn Thew

Was brauchen Pionierinnen?

Hollywood-Ikone Meryl Streep hat uns wunderbare Frauenporträts gegeben, hat sich für Frauen auf verschiedenen Ebenen in Hollywood eingesetzt und gilt als eine der integersten und engagiertesten Frauen im amerikanischen Filmgeschäft.

Am 27. Juli 2016 hat die Schauspielerin mit ihrer Rede am Parteitag der Demokraten in Philadelphia Geschichte geschrieben. Ihre rhetorische Frage, was es braucht, um als Frau irgendetwas zu sein, was vor ihr noch nie eine Frau gewesen ist, hat sie in genau sieben Wörtern gleich selbst beantwortet:

“What does it take to be the first female anything?
It takes grit and it takes grace.”

Sieben Wörter und ein Stabreim = Englisch. Schwierig zu übersetzen. Grit = Schneid, Mut, Mumm, aber auch Charakterstärke, Durchhalte- und Stehvermögen. Und grace? Grosszügigkeit, Liebenswürdigkeit, Gelassenheit und sogar Grossmut, wie ich heute gelesen habe – oder eine Kombination von all dem. Bleiben wir doch bei den beiden einsilbigen, aussagekräftigen Wörtern; sie werden in die Geschichte eingehen! Brava!

———-